Zapraszamy na stronę poświęconą wysokiej jakości tłumaczeniom wszelkiego rodzaju mang na język polski. Wspierając oryginalnych twórców, staramy się tworzyć dla was jak najlepsze miejsce do czytania!
Dziękujemy, że jesteś ♡
★ Dostępne tłumaczenia ★
Krótkie planowane tłumaczenia
Dungeons & BL?!
10 rozdziałów + 4 dodatkowe
Love Plan
10 rozdziałów + 3 dodatkowe
Sheep Mask
12 rozdziałów
Be My Beta
10 rozdziałów
Devil's Knight
10 rozdziałów
Staff Only
4 rozdziały + 6 dodatkowych
Lima Syndrome
7 rozdziałów + 3 dodatkowe
Justice Arcade
8 rozdziałów
My Breast Friend
7 rozdziałów
Tosa's Master
7 rozdziałów
Merry On The Rocks
4 rozdziały + 2 dodatkowe
On The Contrary
3 rozdziały + 2 dodatkowe
Double Marks
5 rozdziałów
Campus Conspiracy Theory
5 rozdziałów
The Pain In My Neck
4 rozdziały
Master's Lesson
3 rozdziały
The Abyss
4 rozdziały
Beta Count So Has Changed
3 rozdziały + 8 dodatkowych
Confession Night
4 rozdziały
Stepping Into Trouble
6 rozdziałów + 2 dodatkowe
Zostań z nami na dłużej!
Odwiedź nasze media
Konto na Instagramie prowadzone przez właścicielke strony jest miejscem, gdzie mamy największy zasięg, jak i największą liczbę obserwujących. Są tam publikowane posty o pojawiających się rozdziałach i aktualizacjach na PsychopathsZone, jak i różne ankiety i pytania, czasami nieco życia właścicielki.
Odwiedź!27.04.2019Na naszym Facebooku znajdziesz mnóstwo propozycji na kolejne tłumaczenia! Proponowane tytuły znajdują się w komentarzach pod postem o konkretnej kategorii manhw. Reagując emotką serduszka głosuj na te manhwy, których tłumaczenie chciałbyś zobaczyć u nas w przyszłości. Komentarz z największą ilością serduszek ma szansę na pojawienie się na stronie!
Odwiedź!02.04.2023DISCORD
Serwer Discord był prezentem na Mikołajki 2023. Co gwarantujemy? ⋆ Mnóstwo kanałów rozrywkowych i integracyjnych! ⋆ Miłą, przyjazną i rodzinną atmosferę! ⋆ Miejsca do pogaduch o wszystkim i niczym! ⋆ Zachowaną estetykę, zawsze i wszędzie! ⋆ Różne eventy i konkursy z nagordami! ⋆ Kanały NSFW! ⋆ Różnorakie role! ⋆ Uprzejmą i pomocną administrację! Na serwerze również są dostępne tłumaczenia z naszej strony oraz na dane kanały dodajemy linki do wszystkich rozdziałów. Dołącz już teraz!
Odwiedź!12.06.2023Tiktok
Konto prowadzone przez administrację serwera Discord, służy nam do promowania strony, jak i serwera.
Odwiedź!28.12.2023Nasz zespół
Klikając w ikonkę Instagrama przejdziesz do profilu każdego z zespołu!
Rekrutacja na tłumacza
Wesprzyj stronę 𝘗𝘴𝘺𝘤𝘩𝘰𝘱𝘢𝘵𝘩𝘡𝘰𝘯𝘦 i zostań naszym tłumaczem!
Po podjęciu współpracy
- Twoja nazwa na Instagramie (lub innym portalu) będzie wpisywana do postów informujących o publikacji rozdziałów.
- Będziesz oznaczany pod każdym postem z rozdziałem, który przetłumaczysz.
- Link do twojego Instagrama (lub innego portalu) oraz imię, którym mamy się do ciebie zwracać zostanie dodany do "Nasz zespół" na stronie.
- Pozostaniesz w "Nasz zespół" nawet po zakończeniu współpracy, chyba, że rozstaniemy się w nieprzyjemnych warunkach.
Wymagania
- Znajomość języka angielskiego na poziomie B1/B2
- Znajomość angielskich przysłów, powiedzeń, slangu
- Umiejętność tłumaczenia zdań bohaterów, by pasowały do ich osobowości
- Posługiwanie się językiem polskim, by zdania nie brzmiały sztywno i miały sens
- Odpowiednia ortografia i interpunkcja
- Czas wolny oraz chęci do pracy
Jak wygląda praca?
- Twoim zadaniem jest przetłumaczenie zdań zawartych w przydzielonym ci rozdziale bądź całej manhwie, omijając sfx (czyli dźwięki i działania w tle)
- Rozdział wysyłasz właścicielce strony w wiadomości prywatnej w formie ciągłego tekstu. Nie musisz zaznaczać, gdzie zaczyna się i kończy dane zdanie, chyba, że tak będzie ci wygodniej. Jeśli nie jesteś pewny, jak powinno to wyglądać, daj znać właścicielce, która wyśle ci przykładowe tłumaczenie.
- W tłumaczeniu pomijaj imiona, jęki lub tak oczywiste słówka jak "yes/no/please/okay"
- Wysyłając nam zgłoszenie oświadczasz, że masz czas na tłumaczenie, dlatego jeśli nie zostaniesz przydzielony do tłumaczenia one-shotu (manhwy zawierającej tylko jeden rozdział) musisz odsyłać przynajmniej jeden rozdział w tygodniu.
- Jeśli tłumaczenie ma ustalony grafik, musisz trzymać się wyznaczonych terminów.
- Konieczne zgłaszaj braku czasu, choroby, wyjazdy lub inne sytuacje uniemożliwiających pracę.
- Niezależnie od długości manhwy możesz pracować w duecie, a nawet grupie. Do tłumaczenia możesz zgłosić się ze znajomym ("Hej, razem ze znajomą/znajomym chcielibyśmy pomóc w tłumaczeniu...") lub właścicielka przydzieli cię do duetu/grupy, jeżeli będzie taka potrzeba. Sam możesz wybrać jakim rozdziałem się zajmiesz lub grafik ustali właścicielka.
Dodatkowo
- Nie martw się, jeżeli wysłany przez ciebie tekst do właścicielki będzie się różnił od tego, co końcowo pojawi się w rozdziale. Twoje tłumaczenie z pewnością zostanie wykorzystane, jednak właścicielka może pozmieniać parę zdać wedle własnego uznania
- Nie bój się zadawać pytań
- Sprzęt nie gra roli, tłumacz tak, jak ci najwygodniej
- Jak najbardziej możesz korzystać z tłumaczy i słowników
- W każdej chwili możesz zrezygnować z pracy tłumacza, nie podając konkretnego powodu. Pamiętaj, że wtedy i tak zostaniesz w naszym zespole. Oczywiście możesz do nas wrócić!
- Możesz ustalić z właścicielką inny sposób wysyłania przetłumaczonego tekstu rozdziału, np poprzez wysłanie screenów z notatnika
- Tłumaczenie możesz wysyłać w wiadomości prywatnej na Discordzie, Instagramie lub Messengerze
