Wesprzyj stronę 𝐏𝐬𝐲𝐜𝐡𝐨𝐩𝐚𝐭𝐡𝐬𝐙𝐨𝐧𝐞 i zostań naszym tłumaczem! - PsychopathsZone

Aktualnie nie poszukujemy dodatkowych rąk do pracy. Wszystkie prowadzone, jak i zaplanowane tłumaczenia na stronie mają już przydzielonych tłumaczy.

Twoja nazwa na Instagramie (lub innym portalu) będzie wpisywana do postów informujących o publikacji rozdziałów.
Będziesz oznaczany pod każdym postem z rozdziałem, który przetłumaczysz.
Link do twojego Instagrama (lub innego portalu) oraz imię, którym mamy się do ciebie zwracać zostanie dodany do "Nasz zespół" na stronie.
Pozostaniesz w "Nasz zespół" nawet po zakończeniu współpracy, chyba, że rozstaniemy się w nieprzyjemnych warunkach.

Twoim zadaniem jest przetłumaczenie zdań zawartych w przydzielonym ci rozdziale bądź całej manhwie, omijając sfx (czyli dźwięki i działania w tle)
Rozdział wysyłasz właścicielce strony w wiadomości prywatnej w formie ciągłego tekstu. Nie musisz zaznaczać, gdzie zaczyna się i kończy dane zdanie, chyba, że tak będzie ci wygodniej. Jeśli nie jesteś pewny, jak powinno to wyglądać, daj znać właścicielce, która wyśle ci przykładowe tłumaczenie.
W tłumaczeniu pomijaj imiona, jęki lub tak oczywiste słówka jak "yes/no/please/okay"
Wysyłając nam zgłoszenie oświadczasz, że masz czas na tłumaczenie, dlatego jeśli nie zostaniesz przydzielony do tłumaczenia one-shotu (manhwy zawierającej tylko jeden rozdział) musisz odsyłać przynajmniej jeden rozdział w tygodniu.
Jeśli tłumaczenie ma ustalony grafik, musisz trzymać się wyznaczonych terminów.
Konieczne zgłaszaj braku czasu, choroby, wyjazdy lub inne sytuacje uniemożliwiających pracę.
Niezależnie od długości manhwy możesz pracować w duecie, a nawet grupie. Do tłumaczenia możesz zgłosić się ze znajomym ("Hej, razem ze znajomą/znajomym chcielibyśmy pomóc w tłumaczeniu...") lub właścicielka przydzieli cię do duetu/grupy, jeżeli będzie taka potrzeba. Sam możesz wybrać jakim rozdziałem się zajmiesz lub grafik ustali właścicielka.

Nie martw się, jeżeli wysłany przez ciebie tekst do właścicielki będzie się różnił od tego, co końcowo pojawi się w rozdziale. Twoje tłumaczenie z pewnością zostanie wykorzystane, jednak właścicielka może pozmieniać parę zdać wedle własnego uznania
Nie bój się zadawać pytań
Sprzęt nie gra roli, tłumacz tak, jak ci najwygodniej
Jak najbardziej możesz korzystać z tłumaczy i słowników
W każdej chwili możesz zrezygnować z pracy tłumacza, nie podając konkretnego powodu. Pamiętaj, że wtedy i tak zostaniesz w naszym zespole. Oczywiście możesz do nas wrócić!
Możesz ustalić z właścicielką inny sposób wysyłania przetłumaczonego tekstu rozdziału, np poprzez wysłanie screenów z notatnika
Tłumaczenie możesz wysyłać w wiadomości prywatnej na Discordzie, Instagramie lub Messengerze